Piove sul bagnato (meno frequentemente piove sempre sul bagnato) è un modo di dire usato molto spesso in italiano. Ha un’origine colta; troviamo infatti quest’espressione nelle Prose di Giovanni Pascoli: “Piove sul bagnato: lagrime su sangue, sangue su lagrime“.
(“Piove sul bagnato nell’infermeria biancorossa. Dopo i lunghi stop di Anania e Clemente, i problemi alla spalla di Di Tacchio e l’affaticamento muscolare di Martella, ecco un altro brutto infortunio per il Perugia. Cenciarelli è uscito anzitempo dal terreno di gioco a causa di uno stiramento“; Corriere dell’Umbria, 17 dicembre 2012).
In inglese, per esprimere il solito concetto si usano espressioni quali When it rains, it pours (Quando piove, diluvia) oppure It never rains, but it pours.
Che cosa significa piove sul bagnato?
Nel linguaggio comune l’espressione viene utilizzata per indicare che gli eventi spiacevoli o, al contrario, quelli piacevoli, capitano a chi ne sta già vivendo in abbondanza. Nella sua accezione negativa, ha lo stesso significato di un altro famoso modo di dire: Le disgrazie non vengono mai sole.
(“Piove sul bagnato nell’infermeria biancorossa. Dopo i lunghi stop di Anania e Clemente, i problemi alla spalla di Di Tacchio e l’affaticamento muscolare di Martella, ecco un altro brutto infortunio per il Perugia. Cenciarelli è uscito anzitempo dal terreno di gioco a causa di uno stiramento“; Corriere dell’Umbria, 17 dicembre 2012).
In inglese, per esprimere il solito concetto si usano espressioni quali When it rains, it pours (Quando piove, diluvia) oppure It never rains, but it pours.
