Perché si dice legarsela al dito? Dove ha origine e
cosa significa il famoso e molto utilizzato modo di dire italiano.
Cosa significa il modo di dire legarsela al dito?
Oggi legarsela al dito significa “
non dimenticare” e fa riferimento al non scordare un torto subito, un’offesa, uno sgarbo, rimanendo nella paziente attesa del momento perfetto per vendicarsi.
Ecco qual è l’origine dell’espressione
L’origine dell’espressione
legarsela al dito è antichissima. Fa riferimento a una tradizione, secondo la quale venivano legate alla mano piccole strisce di pergamena, contenenti i precetti religiosi, per assicurarsi di non dimenticarli.
Vi è anche un significato più romantico, che ha le sue radici in
Turchia dove i cavalieri legavano un filo d’oro al dito dell’amata, come promessa d’amore da non scordare.
Col tempo, l’espressione ha perso ogni aspetto romantico e ora indica soltanto la volontà di non dimenticare un torto subìto, attendendo il momento della vendetta.
