Beyoncé, Break my soul: testo e traduzione del nuovo brano. La celebre pop star è tornata con un nuovo singolo che fa parte del suo settimo album in studio, intitolato Renaissance. Ma scopriamo maggiori dettagli al riguardo.
Beyoncé, Break my soul: il testo
[Intro: Big Freedia & Beyoncé]
I’m ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Ah, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Everybody
Everybody
Everybody
[Verse 1: Beyoncé]
Now, I just fell in love, and I just quit my job
I’m gonna find new drive, damn, they work me so damn hard
Work by nine, then off past five
And they work my nerves, that’s why I cannot sleep at night
[Pre-Chorus: Beyoncé]
Motivation
I’m lookin’ for a new foundation, yeah
And I’m on that new vibration
I’m buildin’ my own foundation, yeah
Hold up, oh, baby, baby
[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul (Na, na)
You won’t break my soul (No-no, na, na)
You won’t brеak my soul (No-no, na, na)
You won’t break my soul (Na, na)
I’m tellin’ evеrybody (Na, na)
Everybody
Everybody
Everybody
[Post-Chorus: Big Freedia]
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest
[Verse 2: Beyoncé]
I’ma let down my hair ‘cause I lost my mind
Bey is back and I’m sleepin’ real good at night
The queens in the front and the Doms in the back
Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
There’s a whole lot of people in the house
Tryin’ to smoke with the yak in your mouth
(Good at night) And we back outside
You said you outside, but you ain’t that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside
[Pre-Chorus: Beyoncé]
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
And I’m takin’ my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
And I’ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby
[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul (You won’t)
You won’t break my soul (Break my soul)
You won’t break my soul (You won’t)
You won’t break my soul (Break my soul)
And I’m tellin’ everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah
[Verse 3: Beyoncé]
If you don’t seek it, you won’t see it
That, we all know (Can’t break my soul)
If you don’t think it, you won’t be it
That love ain’t yours (Can’t break my soul)
Tryin’ to fake it, never makes it
That, we all know (Can’t break my soul)
You can have the stress and not take less
I’ll justify love
We go round in circles, round in circles
Searchin’ for love (Round in circles)
We go up and down, lost and found
Searchin’ for love
Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me
[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Tellin’ everybody
Everybody
Everybody
You won’t break my soul
You won’t break my soul, no, no
You won’t break my soul
You won’t break my soul
And I’m tellin’ everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody
Everybody (Oh yeah, yeah)
[Bridge: Beyoncé]
I’m takin’ my new salvation
And I’ma build my own foundation, yeah
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I’m takin’ my new salvation (New salvation)
And I’ma build my own foundation, yeah (Own foundation)
[Outro: Big Freedia]
I’m ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (Release ya wiggle)
Release ya wiggle
Release ya wiggle
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest
La traduzione del brano
[Introduzione: Big Freedia e Beyoncé]
Sto per esplodere, togli questo carico
Piegalo, aprilo, non lo farai andare?
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (lasciati andare)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (lasciati andare)
Ah, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Ritornello: Beyoncé]
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Lo dico a tutti
Tutti
Tutti
Tutti
[Verso 1: Beyoncé]
Ora, mi sono appena innamorata e ho appena lasciato il mio lavoro
Troverò un nuovo viaggio, accidenti, mi stressano così tanto
Lavoro dalle nove, poi dopo le cinque
E mi fanno innervosire, ecco perché non riesco a dormire la notte
[Pre-ritornello: Beyoncé]
Motivazione
Sto cercando una nuova fondazione, sì
E sono su quella nuova vibrazione
Sto costruendo le mie fondamenta, sì
Aspetta, oh, piccola, piccolo
[Ritornello: Beyoncé]
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Lo sto dicendo a tutti (Na, na)
Tutti
Tutti
Tutti
[Post-ritornello: Big Freedia]
Libera la tua rabbia, libera la tua mente
Lascia il tuo lavoro, libera il tempo
Lascia il tuo commercio, libera lo stress
Libera l’amore, dimentica il resto
[Strofa 2: Beyoncé]
Mi sciolgo i capelli perché ho perso la testa
Bey è tornato e io dormo molto bene la notte
Le regine davanti e i Dom dietro
Non ci sono colpi di scena, ma l’intera cricca è scattata
C’è un sacco di gente in casa
Cercando di fumare con lo yak in bocca
(Buona notte) E torniamo fuori
Hai detto che sei fuori, ma non sei così fuori
Felpa con cappuccio in tutto il mondo con la maschera all’esterno
Nel caso ti fossi dimenticato come agiamo fuori
[Pre-ritornello: Beyoncé]
Ho motivazione (motivazione)
Ho trovato per me una nuova fondazione, sì (Nuova fondazione)
E sto prendendo la mia nuova salvezza (Oh, sì, sì, sì, nuova salvezza)
E costruirò le mie fondamenta, sì (Oh, sì, sì, sì, oh, sì, sì, sì)
Oh, piccola, piccola
[Ritornello: Beyoncé]
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
E lo sto dicendo a tutti (tutti)
Tutti (tutti)
Tutti (tutti)
Tutti, sì
[Strofa 3: Beyoncé]
Se non lo cerchi, non lo vedrai
Lo sappiamo tutti (non posso spezzare la mia anima)
Se non lo pensi, non lo sarai
Quell’amore non è tuo (non posso spezzare la mia anima)
Cercando di fingere, non ce la fa mai
Lo sappiamo tutti (non posso spezzare la mia anima)
Puoi avere lo stress e non prenderne di meno
Giustificherò l’amore
Giriamo in tondo, giriamo in tondo
Alla ricerca dell’amore (Round in circles)
Andiamo su e giù, smarriti e ritrovati
Alla ricerca dell’amore
Alla ricerca di qualcosa che viva dentro di me
Alla ricerca di qualcosa che viva dentro di me
[Ritornello: Beyoncé]
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
Lo dico a tutti
Dillo a tutti
Tutti
Tutti
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima, no, no
Non mi spezzerai l’anima
Non mi spezzerai l’anima
E lo sto dicendo a tutti (oh sì, sì)
Tutti (Oh sì, sì)
Tutti
Tutti (Oh sì, sì)
[Ponte: Beyoncé]
Sto prendendo la mia nuova salvezza
E costruirò le mie fondamenta, sì
Ho motivazione (motivazione)
Ho trovato per me una nuova fondazione, sì (Nuova fondazione)
Sto prendendo la mia nuova salvezza (Nuova salvezza)
E costruirò le mie proprie fondamenta, sì (proprie fondamenta)
[Outro: Big Freedia]
Sto per esplodere, togli questo carico
Piegalo, aprilo, non lo farai andare
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (lasciati andare)
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka (lasciati andare)
Rilascia e muoviti
Rilascia e muoviti
Libera la tua rabbia, libera la tua mente
Lascia il tuo lavoro, libera il tempo
Lascia il tuo commercio, libera lo stress
Libera l’amore, dimentica il resto
