Al Festival di Sanremo, tra musica e spettacolo, non è passata inosservata una voce proveniente dalla platea del Teatro Ariston. Poco prima dell’esibizione di Elettra Lamborghini, qualcuno ha gridato: “Si’ na preta”. Un’espressione in dialetto napoletano che ha subito incuriosito i telespettatori.
Il significato dell’espressione
“Si’ na preta” significa letteralmente “sei una pietra”. In realtà, nel linguaggio colloquiale partenopeo, è un complimento.
La parola “preta” (pietra) richiama qualcosa di solido, forte, “tosto”. Nel contesto napoletano, “tosto” viene spesso utilizzato per sottolineare il fascino e l’avvenenza di una persona.
In sostanza, si tratta di un modo colorito per dire a qualcuno che è particolarmente bello o affascinante.
Un déjà vu all’Ariston
La scena ha ricordato quanto accaduto nella scorsa edizione, quando lo stesso complimento fu rivolto a Rose Villain.
Anche in quell’occasione l’espressione fece sorridere e generò curiosità, diventando quasi un piccolo rito folkloristico legato al Festival.
