Qual è il testo ed il significato de 'A livella di Totò? 'A livella (in italiano, La livella) è una poesia drammatica in italiano e napoletano, scritta da Totò nel 1964, dal profondo significato filosofico. Antonio De Curtis sfrutta la ricorrenza del 2 novembre, molto sentita nella sua Napoli natia, per affrontare ironicamente il tema della morte.
La poesia è ambientata in un cimitero, dove un malcapitato rimane chiuso dopo aver fatto visita alla tomba della zia defunta. Questi assiste incredulo al discorso tra due ombre: un marchese e un netturbino, casualmente sepolti l'uno accanto all'altro, rispettivamente in un sepolcro fastosamente ornato ed in una tomba abbellita solo da una misera croce di legno, «piccerella, abbandunata, senza manco un fiore».
Il netturbino - tale Gennaro Esposito - all'inizio assume un atteggiamento accondiscendente, quasi di mortificazione dinanzi all'atteggiamento assurdamente oltraggiato dell'altra ombra. È solo dopo averlo lasciato chiacchierare per un po' che il disgraziato scupatore dà libero sfogo alla sua ancestrale saggezza e ammonisce il borioso nobile del fatto che, indipendentemente da ciò che si era in vita, col sopraggiungere della morte si diventa tutti uguali, grazie all'azione della morte-livella (la livella è uno strumento usato in edilizia per stabilire l'orizzontalità di un piano).[2] Non esiste né l'eversione per i ceti poveri, né la redenzione per quelli ricchi: sono solo i vivi, come ricordato da Totò negli ultimi versi, che si attengono alle classi sociali, in realtà pura apparenza, finzione:
Il modello letterario che serve da spunto alla composizione è il Dialogo sopra la nobiltà di Giuseppe Parini, scritto attorno al 1757. La materia di quest'opera, in cui è evidente la polemica antinobiliare e la vivacità satirica che hanno da sempre animato la produzione pariniana, è un dialogo tra due cadaveri, un nobile e un poeta, seppelliti casualmente in una fossa comune.
Un'altra preziosa fonte d'ispirazione per 'A livella pare che sia stata la stessa infanzia del principe De Curtis, che non di rado giocava a nascondino con i suoi coetanei nelle catacombe di San Gaudioso, ubicate nelle immediate circostanze della chiesa dove prestava servizio come chierichetto. Nei cunicoli delle catacombe è collocato un affresco di Giovanni Balducci raffigurante uno scheletro, per simboleggiare la natura effimera dei beni mondani, che cessano di avere senso di fronte al potere della morte, che per l'appunto livella: pare che questa pittura pure gli sia servita da modello.
Un'altra fonte o intento messo già in evidenza è il significato "massonico" della poesia: la livella, simbolo di uguaglianza, è uno dei più fondamentali strumenti dell’arte muratoria: quando un Apprendista (primo grado) viene elevato a Compagno d’Arte (secondo grado), si dice che passa dalla Perpendicolare alla Livella; cioè è maturo per applicare gli insegnamenti ricevuti al piano del sociale e tale "uguaglianza" è interpretabile come la "morte iniziatica", ovvero la caducità e precarietà che rappresentano le cose del mondo profano, ossia "esterne" al mondo iniziatico.
2 novembre, testo e significato de 'A livella di Totò
È il marchese (signore di Rovigo e di Belluno, come ricordato alla lapide) ad aprire la surreale discussione, lamentandosi con fare polemico e mordente che la salma del netturbino - del quale disprezza la miseria ed il tanfo - sia stata deposta accanto alla sua. 'A livella si compone di 104 versi, tutti endecasillabi in rime alternate, ripartiti in ventisei strofe.'A Livella La livella è le escroveto che l'usa il muratore per nivelari il muro, dunque Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza Per i defunti andare al Cimitero Ognuno ll'adda fà chesta crianza Ognuno adda tené chistu penziero Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno Di questa triste e mesta ricorrenza Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno Il loculo marmoreo 'e zi' VicenzaSt'anno m'é capitato 'navventura Dopo di aver compiuto il triste omaggio Madonna, si ce penzo, e che paura! Ma po' facette un'anema e curaggio'O fatto è chisto, statemi a sentire S'avvicinava ll'ora d'à chiusura Io, tomo tomo, stavo per uscire Buttando un occhio a qualche sepoltura"Qui dorme in pace il nobile marchese Signore di Rovigo e di Belluno Ardimentoso eroe di mille imprese Morto l'11 maggio del'31"'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto Sotto 'na croce fatta 'e lampadine Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto Cannele, cannelotte e sei lumineProprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore Nce stava 'n 'ata tomba piccerella Abbandunata, senza manco un fiore Pe' segno, sulamente 'na crucellaE ncoppa 'a croce appena se liggeva: "Esposito Gennaro - netturbino" Guardannola, che ppena me faceva Stu muorto senza manco nu luminoQuesta è la vita! 'ncapo a me penzavo Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente Stu povero maronna s'aspettava Ca pur all'atu munno era pezzente?Mentre fantasticavo stu penziero S'era ggià fatta quase mezanotte E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotteTutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano? Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia Penzaje: stu fatto a me mme pare strano Stongo scetato... dormo, o è fantasia?Ate che fantasia; era 'o Marchese C'o' tubbo, 'a caramella e c'o' pastrano Chill'ato apriesso a isso un brutto arnese Tutto fetente e cu 'nascopa mmanoE chillo certamente è don Gennaro 'Omuorto puveriello' o scupatore 'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro So' muorte e se ritirano a chest'ora?Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo Quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto S'avota e tomo, tomo, calmo, calmo Dicette a don Gennaro: "Giovanotto!"Da Voi vorrei saper, vile carogna Con quale ardire e come avete osato Di farvi seppellir, per mia vergogna Accanto a me che sono blasonato!La casta è casta e va, si, rispettata, Ma Voi perdeste il senso e la misura La Vostra salma andava, si, inumata Ma seppellita nella spazzaturaAncora oltre sopportar non posso La Vostra vicinanza puzzolente Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso Tra i vostri pari, tra la vostra gente"Signor Marchese, nun è colpa mia I'nun v'avesse fatto chistu tuorto Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria I' che putevo fa' si ero muorto?Si fosse vivo ve farrei cuntento Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse E proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa""E cosa aspetti, oh turpe malcreato Che l'ira mia raggiunga l'eccedenza? Se io non fossi stato un titolato Avrei già dato piglio alla violenza!""Famme vedé.-piglia sta violenza 'A verità, Marché, mme so' scucciato 'E te senti; e si perdo 'a pacienza Mme scordo ca so' muorto e so mazzate!Ma chi te cride d'essere, nu ddio? Ccà dinto, 'o vvuo capi, ca simmo eguale? Muorto si'tu e muorto so' pur'io; Ognuno comme a 'na'ato é tale e quale""Lurido porco! Come ti permetti Paragonarti a me ch'ebbi natali Illustri, nobilissimi e perfetti Da fare invidia a Principi Reali?""Tu qua' Natale, Pasca e Ppifania T"o vvuo' mettere 'ncapo' int'a cervella Che staje malato ancora è fantasia? 'A morte 'o ssaje ched"e? è una livella.'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo Trasenno stu canciello ha fatt'o punto C'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?Perciò, stamme a ssenti, nun fa"o restivo Suppuorteme vicino-che te 'mporta? Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive Nuje simmo serie, appartenimmo à morte!"
«Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive: nuje simmo serie...appartenimmo à morte!»
Fonti d'ispirazione
Un'altra fonte o intento messo già in evidenza è il significato "massonico" della poesia: la livella, simbolo di uguaglianza, è uno dei più fondamentali strumenti dell’arte muratoria: quando un Apprendista (primo grado) viene elevato a Compagno d’Arte (secondo grado), si dice che passa dalla Perpendicolare alla Livella; cioè è maturo per applicare gli insegnamenti ricevuti al piano del sociale e tale "uguaglianza" è interpretabile come la "morte iniziatica", ovvero la caducità e precarietà che rappresentano le cose del mondo profano, ossia "esterne" al mondo iniziatico.
